《繁花》沪甬方言辑录

沪甬两地方言渊源极深，多数可以直接通用。初看《繁花》便觉得好笑，二刷时特辑录《繁花》中尚可看懂，宁波人也常用的方言俚语，并稍作注释。

轧朋友（谈恋爱）、坍台（丢脸）、外插花事体（特指女性外出乱性）、吃长素（长期吃素）、起油镬（做荤菜）、荡马路（逛街）、样样式式（全部、每样东西）、瞎七搭八（胡扯）、缠七缠八（胡搅蛮缠）、寿头（傻瓜）。

欢喜（爱、喜欢）、气煞/毒煞/饿煞（气死/毒死/饿死，煞即死）、新馆人（新郎官）、六谷粉（杂粮，粗粮粉）、福相女人（本义）、断命（该死的）、车钿（车钱，钿即钱，如工钿、价钿、洋钿、铜钿等）、馋癆虫/馋胚（馋鬼）、偷偷盘盘（偷偷摸摸）、门槛精（名词，非主谓结构，精明）。

辰光（时间）、做生活/吃生活（工作/吃苦头，“生活”引申意义多，与不同动词搭配具有不同意义）、吃净（吃光）、蹩脚（最后剩余的/麻烦）、霞气好/交关好（很好）、赖学（逃学）、做市面（做生意？）、出娘倒皮（挑衅，找茬，应为苏州话，宁波话中极少出现）、人客（客人）、插蜡烛（挺尸）。

火烛小心（特别当心）、橄榄屁股（坐不稳，一般指小儿多动症）、扎足（块头大、结实，如这只胖子噶扎足！）、麻栗子（爆头）、脚骨硬了（骨头硬了，学会逞能）、光火（生气）、这只女人（这个女人，“只”作为量词很少与男人搭配，通常与女人、动物搭配，如这只蟹、这只猢狲）、牢监（监狱）、淴浴（洗澡）、发痴（发疯）。

杀猪猡（挨千刀）、毕静（特别安静）、老卵/小卵（牛B？宁波人极少用）、辣辣两记耳光（啪啪两巴掌，辣辣既是象声词，又是形容词，指很厉害、凶狠）、收作（收拾）、铁板一块（一毛不拔，宁波话中基本不出现）、塌背（驼背）、软脚蟹（本义）、死蟹一只（一无是处的人）、夜饭（晚饭）。

掼进（扔进，掼即扔）、贼骨头（小偷）、市面（社会）、行俏（畅销）、矮凳（凳子）、眠床（床）、小倌人（小男孩）、轧进去（参与进去，硬要掺和）、红头阿三（外国人）、登样（帅气，特指男性）。

小热昏（？）、白粉鬼（瘾君子）、连档模子（？）、家生（家伙、工具）、血血红（鲜红）、狗皮倒灶（小气，格局小）、日脚（日子）、灶披间（厨房）、吵相骂（吵架）、钢钟（汤锅）。

镬盖（锅盖）、烂污（烂狗屎）、腻心（恶心）、马浪荡（耍流氓，不老实）、大脚娘姨（作风大胆、豪爽的妇女）、聋甏（聋子）、便当（方便）、清爽（干净）、霎一霎眼睛（眼睛一眨）、下作胚（下流鬼）。

面汤台（盥洗台、梳洗台）、乱话三千（乱说）、领事面（打听消息、新闻）、阴笃笃（阴暗、阴森恐怖）、料作（布料，料子）、搞七捻三（胡搅蛮缠，弄不灵清）、疤瘢（疤痕）、头颈骨（脖子）、真生活（真本事）、吃生活（吃苦头）。

派司（PASSPORT，证件音译）、眼火（视力，引申为分辨是非的能力）、老三老四（不礼貌，不尊敬别人）、蔑席（ 八九十年代江南农村最普遍的夏季床上用品 ，与草席相对）、赖三（做皮肉生意的女子）、罩裤/衫（外裤/外衣）、无膏（没有）、落胃（舒服、称心如意）、落脚货（最后剩余的东西，与蹩脚货同义）、心相（心地）。

黄鱼脑子（木鱼脑袋）、叉/搓赖三（原指流氓分子与做皮肉生意的女子发生不正当性关系，后引申为男女谈恋爱）、赖七赖八（耍无赖、抵赖）、赖孵鸡（形容无精打采的母鸡/妇女）、眼泡虚肿（眼袋水肿）、搞七搞八（弄不灵清，与搞七捻三同义）、辣手辣脚（小心翼翼，捉襟见肘/大手大脚，毫无顾忌）、雪雪白（非常白皙透嫩）、轻骨头（轻浮）、落面条（下面条）。

火热达达滚（非常焦虑，事态危急）、坐一歇（坐一会儿）、舒齐（舒服）、眼热（眼红）、拗段（掰断，关系结束）、角子（硬币）、一式一样（一模一样）、滚圆女人（胖女人）、亲我一记（亲我一下）、眼痒（眼红）。

橘子水（汽水、果汁）、说戏话（说傻话）、触祭（吃牢监饭，后代指吃饭）、死样怪气（死相，无精打采）、敲煞我（打死我）、不搭界（不相干）、嫩相（年轻）、花头经（爱搞事）、水斗（水槽）、老棺材（老不死的）、 墨塌（漆黑）、板进板出（板着脸进出，态度不和善 ）、搭襻（搭扣）、讨厌了（麻烦事）、落棺材（该死的，你去死吧！）。

小毛与沪生、阿宝重逢；李李出家，与阿宝分隔红尘。重谈笑语人重悲，无尽岁月风里吹。

小毛立起来，看见两个男人，朝南面房间直接过来。小毛一呆。是多年前，理发店两张年轻面孔，与现在暗淡环境相符，但是眼睛，头发，神态已经走样，逐渐相并，等于两张底片，慢慢合拢，产生叠影，模糊，再模糊，变为清晰，像有一记啪的声音，忽然合而为一，半秒钟里还原。前面是沪生，后面是阿宝。沪生说，小毛。阿宝说，小毛。筷子落地，小毛手一抖，叫了一声，啊呀，老兄弟。声音发哑，喉咙里小舌头压紧，一股酒味，眼眶发热。

阿宝与李李，四目相对。阿宝说，一切可以解决，有的是时间。李李默然说，女人觉得，春光已老，男人却说，春光还早。阿宝不响。李李双手合十，讲北方话说，宝总，请多保重。阿宝一呆。李李也就转了身，独自踱进一条走廊。

完。